Nej, inte imorgon, i övermorgon.
Det blir du, jag, Gary och Brad. Vi börjar spela...
- Jag har inget emot Gary. - Dr Dandewar, jag har lite bråttom.
Vi börjar halv åtta och kommer du inte på grund av Gary så är du löjlig.
Jag måste sticka.
Har jag missat något?
Varför har dr Chow ordinerat en skallröntgen-
- när han blev biten i handen?
Patienten var inblandad i ett barslagsmåI-
- och blev ordinerad det när han skrevs in klockan sex.
Alltså, klockan sex på morgonen.
- Det var då jag började mitt skift. - Var är patienten nu?
Han har flyttats, men en av nattsköterskorna vet nog var...
- Sök mig när du har hittat honom. - Visst.
Det ska jag göra.
- Kan du lokalisera en patient åt mig? - Javisst.
- Edward Solomon? - Ja.
- Har inte du slutat? - För en timme sen.
Solomon Edward, heter han. Han ligger på intensiven.
- På grund av ett bett? - Jag vet inte varför.
De ska ta prover på honom imorgon.
Jag sticker nu, har du lust att söka dr Dandewar och meddela honom det?
Tack.
- Har du pratat med Luis om söndag? - Jag ska göra det. Godnatt, Cora.
- Hallå där? - Tjena, Ana.
Då sticker vi. Det börjar tidigt.
Toppen.
Hej, Vivian.
- Jag kan åka baklänges. - Får jag se?
Det är jättebra!
Vi kanske kan ta ett par baklängesvarv runt kvarteret imorgon.
Se upp nu, jag ska svänga. Hälsa din mamma från mig.
Hej.
Du är sen, du missade det. Brevbäraren fick gå.
Nej! Den knubbige?
Han hade en sån fin röst, jag kan inte tro att det är sant.
- Hur har det gått idag? - Inte så illa. Själv, då?
Bra, jag har bytt skift med Cora, så-
- jobbar jag på söndag så kan jag vara ledig i tre dagar i slutet på månaden.
- Är det okej? - Ja.
Jag tror att Cora har en ny kille som hon inte vill att jag ska veta om.
Verkligen? Så kul för henne.
Jag trodde att du hade gått ut med tjejerna, eller nåt.
Och missat vår myskväll?
Stanna kvar för en extrainsatt nyhetssändning.
Vi återkommer till vår ordinarie programtablå-
- direkt efter denna nyhetssändning.
Vivian är här. Raring, mår du bra?
Herregud! Ring en ambulans!
Släpp!
Håll där.
Släpp nu igen.
Jag ringer efter hjälp.
- Alla linjer är upptagna. - Herregud, nej!
- Alla linjer är upptagna. - Gör inte så här mot mig, snälla!
- Alla linjer är upptagna. - Luis, vad gör du?
Luis?
Hjälp!
Håll dig borta, Ana!
Säg bara vad som händer.
Jag sa åt dig att hålla dig borta.
Det här är nödsändningen för Milwaukeeorådet, information om...
Här följer information om lokala evakueringscenter.
Kan du hjälpa mig?
Om det inte är någon aktivitet där du bor så stanna inne och lås alla dörrar.
Det här är nödsändningen för Milwaukeeområdet.
Stanna inomhus och lås alla dörrar och fönster.
Millers Park anses inte längre vara ett säkert ställe.
Håll er borta från Stadium. Ta er till andra platser istället.
Rapporter om civil olydnad kommer fortfarande in.
Ge mig bilen!
- Jag svarar på frågorna. - Är det ett virus?
Vi vet inte.
Hur sprider det sig? Är det luftburet?
Det är en möjlighet. Vi vet inte.
Är det här en internationell hälsofara eller en militär angelägenhet?
Båda delarna.
Är de levande eller döda?
Vi vet inte.
Föjande tillflyktsorter innebär en stor risk att ta sig till:
Jag har förlorat kontakten.
Säg något.
Snälla...
Lägg ner era vapen!
Vad håller du på med? Han är en snut!
Kom igen nu, släpp pistolen!
Jag trodde att du var en av dem.
- Gå inte åt det hållet. - Varför inte?
Konstapeln, sir? Gå inte åt det hållet.
- Hur är det där borta? - Det är ganska illa.
Fort Pastor, då?
Om du hade vingar, kanske. Det är fullt med såna där jävlar där borta.
- Hur vet ni det? - Vi försökte precis.
Och då var vi åtta stycken.
Vi är på väg till köpcentret.
Fan också.
Jäklar...
Skynda dig!
Undan!
Öppna dörren!
Ljus.
Här.
- Inte? - Nej.
Kom här.
Sätt dig här.
Vi måste kontrollera så att det är säkert här.
Jag går och ser om de där dörrarna är låsta.
Jag kollar där nere.
Du kanske kan gå åt det hållet och se om...
Okej då.
Det kanske är bäst att du stannar här med geväret.
Jag och Andre kollar stället.
ÄIskling, jag är strax tillbaka.
Stanna här.
Skottsäkert, skitstövel.
Helvete!
- Vad hände? - Rör på er!
Rör på er!
Den här vägen.
Där! Hissarna.
Skynda er!
Får jag titta på armen?
Det måste sys.
- Mår du bra? - Ja.
- Hitta ett annat ställe. - Vi behöver bara...
- Hörde du inte vad jag sa? - Det finns inget annat ställe.
Synd för er, det här är vårt ställe och här får ni inte stanna.
Ni har redan lyckats vandalisera Metropolis.
Min fru är gravid så vi kan inte fly längre.
- Hans arm... - De där sakerna är därnere!
Det är inte mitt problem.
Om jag kör upp min känga i din röv, blir det ditt problem?
Det är jag som riktar min pistol mot dig.
Han är snut, CJ.
Än sen?
Vi tänker inte ställa till med några problem.
Låt oss stanna ett litet tag.
Snälla?
Okej.
Gå ut ur hissen långsamt och ge era vapen till Bart och Terry.
- Gör det inte! - Du är för fan inte klok!
Du kan ju försöka ta dig till Quality Inn om det fortfarande finns kvar.
Vill du det?
Sätt fart.
Ge honom inte geväret.
Helvete.
Smart drag.
Ingen vet vad som händer. Det är kroppar och blod överallt.
Nu går vi.
Kom igen nu. Där har ni en egen TV.
Ursäkta mig?
- Finns det någon toalett här? - Nej, du stannar här.
Då kan du väl tala om för oss var vi ska pissa.
Okej då. Det finns en där borta.
- Vart ska du? - Hon går ingenstans ensam.
"Hon går intenstans... " Det här är som en jävla lekskola!
Följ med dem, Terry.
Jag befinner mig på en insamlingsplats där jag ska intervjua-
- sheriff Cahill.
- Är det svårt att döda dem? - Skjut dem i huvudet!
Det verkar som de slås ut för gott när man gör det.
Sen så måste man bränna dem.
Danny! Skjut den där kvinnan igen.
Hon är en sprattlare!
"Sprattlare. "
Han är en cool jävel.
Det kommer inte att sluta blöda. Armen måste sys.
Är du en jävla läkare?
Nej, jag är en jävla sjuksköterska.
Förbandslådan ligger på väktarnas kontor.
Det måste göras.
Vad var det jag sa?
Amerika har alltid en lösning.
Du hade tur. Den kunde ha bitit av hela armen.
Jag antar att du pratar om rapporten som kom imorse, den stämmer inte.
Har du något att säga till tittarna som inte vet vad de ska göra?
Jag föreslår att ni tar er till Fort Pastor-
- och kan ni inte göra det så har vi räddningsstyrkor som hittar er.
Min bror är där och han väntar på mig.
Varför tar det en sån tid, sötnos?
Så hur ser planen ut?
Att du sitter där och håller käften.
Det är ett sätt.
Vi kanske ska barrikera igen hela stället.
Förr eller senare kommer de att ta sig in.
Det låter som en bra idé. Det har jag redan funderat på.
Det tvivlar jag inte på.
Du har nog redan funderat på att sätta upp en skylt på taket.
Det flyger fortfarande plan i luften.
Det kan nog vara bra. Så får de veta att vi lever.
Färg finns i järnhandeln.
Vi kan använda kontorsdörrar till att förstärka ställen som är utsatta.
Det är en bra plan.
Var det CJ du hette?
- Ja. - Dåså, CJ.
Hör upp, allihop.
Ni ska få lite arbetsuppgifter och jag förväntar mig att ni gör dem.
Jag vill inte se nåt sölande.
Du kan väl börja med att städa upp din skit i Metropolis?
Titta, CJ!
Kolla in Ben Cozine.
Ben!
Titta på honom.
Han är en sprattlare.
På TV sa de att man måste skjuta dem i huvudet.
De säger mycket på TV som inte är sant.
Åt helvete med den jäveln. Jag sa åt honom att inte gå ner.
Då går vi.
Dags att arbeta.
Nu lyfter vi upp honom.
Är du beredd? Ett, två, tre.
På två, okej?
- Vad är de för något? - Jag vet inte.
- Varför kommer de hit? - De minns, kanske.
Instinkt.
De kanske är ute efter oss.
Titta där borta. Det är någon på taket.
Han heter Andy.
Han är ensam.
- Han kunde lika gärna vara på månen. - Stackars kille.
Vad pekar han på?
- En helikopter. - Den kommer hitåt.
Hallå!
- Vart är han på väg? - Snälla. Vad gör han?
De måste ha sett oss.
De kommer tillbaka, oroa dig inte.
De skickar nog hit någon.
Vi är säkra här. Vi väntar här tills de kommer tillbaka.
Jag vill inte att någon smyger runt och stjäl en massa saker.
Förstår ni?
Dröm så sött.
De där skitstövlarna kommer att bli vår död.
Vi måste göra något.
Jag tänker inte göra något som skapar problem för mig och Luda.
- Helikoptern kommer tillbaka snart. - Jag hoppas det.
- Vad menar du med det? - Att den kanske inte kommer.
- Det vet vi inte. - Vad menar du?
Du sa att den kommer tillbaka! Vi måste till sjukhuset!
Oroa dig inte. Killen, han...
Han vet inte ett skit.
Den kommer tillbaka.
Du snackar mycket. Du säger alltid nåt.
Varför i helvete ska vi lyssna på dig?
Är du en marinkårssoldat? Vad i helvete gör du?
Jag säljer tv-apparater.
Skulle du gilla att följa en snubbe som säljer tv-apparater?
Precis lika mycket som att följa en som stjäl dem.
Jag följer inte någon, jag ska hämta min bror på Fort Pastor.
Det verkar som de måste ha färskt kött.
Endast de enkla förmågorna finns kvar.
De verkar inte kunna resonera.
- Hur sprider det sig. - Ett sånt skitsnack.
De har sagt samma sak hela dan. Berätta något vi inte vet, skitstövel!
Jag har precis informerats om att ordinarie sändningar ska avbrytas...
- Vill ni höra något jävligt? - ... i förmån för nödsändningssystemet.
- Ni vet den där bruden på Dairy Queen? - Den feta?
Ja.
Hade hon kommit hit ikväll så hade jag satt på henne.
Alla är döda!
Din mamma är död, din bror och även den där feta bruden.
De är döda!
Det är för jävligt, det med.
Helvete är fullt.
Och Satan skickar sina döda till oss.
Varför? För att...
Du har sex utanför äktenskapet.
Du dödar ofödda barn.
Du har homosexuella relationer. Äktenskap av samma kön.
På vilket sätt tror du din Gud kommer att döma dig?
Det har vi fått svaret på.
När det inte finns mer plats i helvetet...
...så kommer de döda att vandra på jorden.
Du, dumskallen?
Strömmen sätts på automatiskt. Klockan är åtta.
Terry!
- Gå och stäng av dem. - Det är Barts tur.
Det är du som är lärlingen.
Skit rullar neråt.
Nån skulle ha jobbat i cafeterian.
- Hur svårt är det att göra lite kaffe? - Jag ville ha en Kaffe Latte.
Bög!
Vad håller du på med?
- Vad är de senaste nyheterna? - Inte bra.
Vad är det?
Det finns ingen riktig toalett härinne. Den fungerar inte.
- Jag ska säga det till CJ. - Jag säger det till dig.
Du är en sån där typ som går i kyrkan och så, va?
Ja, jag gör all sån skit.
Så, vad tror du?
Är det här slutet?
Om det här är slutet så är det kört för mig.
Jag har gjort en del dumma saker i mitt liv.
Jag fattar.
Du har sett helvetet och nu är du rädd för att hamna där-
- för allt dumt du har gjort i ditt liv. En sak ska jag säga dig.
Gå och säg "Heliga Maria" fem gånger-
- torka dig i röven och efter det är du och Gud kvitt.
Tror du att jag känner att jag förtjänar att vara här?
Det gör jag inte. Men jag kan acceptera det.
Men det är inte vad det handlar om.
Det känns som att det är en annan anledning att jag är här.
Det känns som att jag är här för att sätta mitt barn till världen...
...och ge det allt som inte jag hade.
Jag vill bara få möjligheten att förändra saker och ting.
Herrejävlar!
Hur tog du dig ut?
Du gav ju mig tillåtelse att låsa upp alla affärer.
- Vad ska vi göra med lastbilen? - Vi ska inte göra något.
Det är människor i den.
Hur vet du att de inte är som de andra?
De kör en lastbil...
...och skjuter med vapen.
Släpper vi in en massa folk så kommer vi till slut att släppa in fel personer-
- och då kommer jag att dö och det vill jag inte!
- Vilka är "fel personer"? - Ingen här är sjuk och så ska det förbli!
- Jag tycker att vi... - Jag bad inte om din åsikt!
- Diskutera med den här om du vill! - Ta det lugnt.
Håll käften!
Sikta inte på mig.
Vi kan inte vända dem ryggen, då är de så gott som döda.
Så synd för dem. Det är självförsvar.
- Jag tänker inte döda någon! - Vet du vad? Jag kan döda dig.
- Sluta, CJ. Gör inte så här. - Håll käften!
Jag kan döda er allihop!
Sikta inte på mig, för helvete!
Du har en stor käft.
Någon borde visa hur hon ska använda den.
- Har ni en cell därinne? - Ja.
Den ligger på väktarnas kontor.
Du kommer att ta livet av oss allihop, din dumme fan!
Jävla förrädare!
Jag hoppas att du har en bra plan.
Kör hit.
- Jag kan inte se ett skit. - Inte jag heller.
Varför backar han?
Här!
Fan också!
Vi måste gå ut.
Det kan du bara glömma.
Jag tänker inte gå ut dit! Det ingick inte i planen.
Den ändrades precis. Vi öppnar dörren.
Nej.
- Ett! Två! - Gör det inte.
Tre!
- Lägg av nu. - Tack.
Skjut dem i huvudet!
Jag ser ingen.
- Gå in igen, de klarar sig. - Gå in igen!
- Det är sex till inne i lastbilen. - Akta dig, Andre!
Tack gode Gud, jag stod inte ut längre i lastbilen.
De som är skadade följer med mig så ska jag undersöka er.
Låt mig ta en titt på henne.
Kan du hjälpa mig med... Vad heter du?
Glen. Javisst...
Jag måste ta mig samman först.
Vänta på mig därinne så kommer jag strax och tittar på ditt ben.
- Kan du hålla den här? - Vänta därinne.
Min arm...
Allt kommer att bli bra. Vi ska göra det bekvämt för dig.
Vi har gott om mat och vatten.
Hjälp kommer nog snart.
Hjälp? Hörde du det av samma idiot-
- som sa att vi skulle ta oss till Saint Verbina?
Menar du kyrkan i centrum?
Jag var där först. Någon skit på radion sa att det skulle vara säkert där.
Han hade fel.
Var det där du plockade upp dem?
Jag hörde den där Glen på kommunikationsradion.
- Är han präst? - Han spelar orgel.
Jag var i krokarna så jag plockade upp dem.
Bra gjort.
Tack.
Ursäkta, när ni är färdiga med att smickra varandra...
...så kanske Davy Crockett kan berätta vad som händer.
Vi har inte hört så mycket sen TV-stationerna slutade sända.
- Ursäkta mig, vems radio är det där? - Det är min.
- Kan jag få låna den? - Jag använder den inte, konstapeln.
- Och dina nycklar? - De sitter i bilen.
Den klarar inte av att ta oss till Fort Pastor.
Glöm det, det ligger mitt i blodbadet.
- Hur vet du det? - Vi kom precis därifrån.
- Är alla döda? - "Dödaktiga. "
Är alla döda?
- Ja, i den bemärkelsen att de föll och... - Jag ska ta reda på det själv.
- Du klarar det aldrig. - ... de reste sig upp igen.
- Jag ska ta mig så långt jag kan. - Du kommer knappt utanför dörren.
- Jag tar risken. - Var inte dum.
Snälla, det finns folk här som kan behöva din hjälp.
Åt helvete med er allihop!
Kul att se att ni har kommit så nära varandra.
INFORMATION?
FORT PASTOR BORTA. INGEN HJÄLP KOMMER.
VAD ÄR DE DÅLIGA NYHETERNA?
- Behöver ni något? - Nej, vi klarar oss.
Han har blivit biten i handen.
Hon är kall.
Det är väl bra?
Jag vet inte, det är konstigt.
Jag har aldrig sett en sån här allvarlig infektion som inte ger feber.
Den där killens arm ser inte så bra ut. Du borde nog ta en titt på den.
Okej, stanna här hos henne.
- Får jag titta på den? - Det är ingen fara.
Det gör inte ont alls.
Tucker kan nog behöva din hjälp. Hans vrist ser inte så bra ut.
Jag ska bara göra rent den lite.
Mår du bra?
Kan jag hämta något åt dig? Ett glas vatten, kanske?
Ana! Kom hit.
Är det någon som vet vad hon hette?
Dog hon utan ett namn?
Fy fan.
Har ni lust att flytta er till det andra rummet?
Herrejävlar!
Herrejävlar.
Jag tror att det är betten.
Frank sa att hon gick själv när de satte sig i lastbilen för fem timmar sen.
Bettet dödade henne och det fick henne att komma tillbaka.
Hur vet du det?
Jag såg det själv, hon hade ingen puls. Hon var död.
Igår såg jag det hända en annan.
Jag tror att det är därför det sprider sig så fort.
Okej...
- Vem mer har blivit biten? - Frank, helt klart.
- Han med foten, då? - Tucker?
- Han säger att han ramlade. - Då är det bara Frank.
- Den långe killen? - Ja, han måste sättas i karantän direkt.
Och vart ska vi göra det?
Jag vet inte, det måste finnas nåt ställe härinne.
Och sen, då?
Jag vet inte, men...
Det är för faligt att ha kvar honom här.
Vad är det vi pratar om?
Menar du att vi ska döda honom?
Vill du hellre vänta på att han ska dö och sen försöker döda oss?
Du kan inte döda honom. Han har en dotter!
Jag är ledsen.
Jag tror inte att vi har ett annat val.
Han har rätt.
Gör det inte, Michael! Tänk om jag har fel?
Du har sett det hända förut.
Frank!
Michael är på väg hit för att döda dig.
- Vad snackar du om? - Du är smittad.
Du kommer att bli en av dem.
Är det sant? Ska du döda mig?
Du har blivit biten. Det är bara en tidsfråga.
Nej!
Låt min pappa vara, gå härifrån! Ni får inte göra det.
Ni måste förstå att hon har förlorat alla.
Hennes mamma...
...och hennes två bröder.
Jag är den enda hon har kvar.
Vad väntar du på, Michael?
Gör det, döda honom.
Döda Tucker med.
Vänta lite nu. Jag har inte blivit biten.
Det kan inte vi vara säkra på. Gör det, Michael!
Är du säker på att det är bettet?
Nej.
Hon är säker.
Jag är ledsen.
Mår du bra?
Får jag titta på din arm?
Det gör ont.
Det har börjat läka, i alla fall.
- Jag kan inte föda mitt barn här. - Varför inte?
Människor har fött barn i miljontals år på egen hand och utan sjukhus.
- Den rör på sig. - Jag kände det.
- Vi måste komma på ett namn. - Jag vill att det ska vara ryskt.
Börja inte nu igen, afrikanskt namn ska det vara.
Ge mig en kram.
Raring...
Jag är så stolt över dig.
Jag kunde inte önskat något mer än en dotter.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
- Det är dags att gå, raring. - Nej!
Kom igen nu, Terry. Lås upp dörren.
- Håll käften. - Säg inte så, lås upp nu.
Det var jag som fixade det här jobbet åt dig, kom igen nu.
Man vill leva...
...varje...
...liten sekund.
Ana...
Jag är glad att du inte gjorde det.